Adieu?

Tenho pra mim que o tempo guarda seus imperscrutáveis mistérios a sete chaves. Desvendá-los? Tarefa vã! Nem para os mais destemidos é confiado decifrar o indecifrável, aceder ao inacessível ou proferir o inefável...
O Monsieur Temps sabe guardar muito bem seus segredos, tão bem quanto sabe torturar-nos com suas sutilezas e voracidades.
15 de Novembro. Ei-lo!!! Eu que pensava fosse tardar chegar quando dei à vida este blog. Assim um ano especial – quão mais que o bissexto – é o ano da França que no Brasil veio mostrar-se, a encantar-nos, revelando-nos suas proezas mais sublimes. Et pourtant, é com muito pesar que devo marcar neste post o fim desse ano tão especial e prodigioso, de duração imensuravelmente curta, a despeito de tudo que durante esse ínterim a eu lieu dans nos terres, un peu par tout.
Qual impetuosa ventania que me arrasou as pensées, me tirou o chão e me roubou as palavras. Não há – fica-me a a impressão – o que mais dizer, senão o soluço trépido anunciando o desamparo, o silêncio profundo e irruptível de desolo inconsolável. O ano termina e deixa concomitantes o sentimento de deleite por tudo o que de bom nos aconteceu e o pesar de ter acabado sem que se pudesse usufruir o bastante, como se teria querido. Pudera ser mais longo, pudera se repetir, pudera todo ano ser Ano – da França no Brasil toujours.
Shows e comemorações findam o Ano França.Br. Tal como começou, com júbilo et enthousiasme, ainsi se termine l'Année.

Je profite pour dire que j'envisage commencer en février prochain le cours d'allemand. Ce qui ne veut pas du tout dire que le lieu dans mon coeur réservé au français disparaîtra. Par contre, j'aimerai le français pour l'éternité, bien que j'apprenne d'autres langues. Je suis curieux d'étudier l'allemand et j'espère que j'en apprendrai bien des choses.

Biennal capixaba du livre

Começou na última quinta-feira a 4ª Bienal Capixaba do Livro, que vai até o dia 15 de novembro no shopping Norte Sul, em Jardim Camburi.

A novidade é que a bienal contará com a presença do grande Ziraldo, que é seu patrono. Além de preços reduzidos, em pelo menos 10%, haverá palestas com personalidades da literatura brasileira, como Moacyr Scliar, Cláudia Matarazzo, Bernadette Lyra, Ignácio de Loyola Brandão...
O objetivo da bienal do livro é essencial e grita face à conjuntura nacional: a de uma nação que lê 4,7 livros anualmente – média irrisória se comparada a países europeus, onde se lê infinitamente mais. Temos um trabalho árduo pela frente se quisermos chegar aos pés de nações leitoras. Há que se considerar o trabalho de muitos educadores, empenhados no incentivo à leitura, desenvolvendo bons projetos a fim de tentar fazer com que nossas crianças e jovens descubram o prazer dos livros. Não podemos, contudo, parar por aí. Essa é apenas uma parte do trabalho... e o caminho é longo.

“Tarantino não merece a nossa odisseia”

No silêncio calado do fim da saga, os personagens da vida real, Pablo e Thaiss, viam a jornada chegar ao ocaso – de um dia que não viu a luz do Sol.
E o silêncio calado foi então interrompido por um comentário carregado de sentido, pelo menos para quem o proferiu intrépido:
- “Thaiss, Tarantino não merece a nossa odisseia!!”
Rimos.
Três horas antes, os personagens audaciosos que desafiaram a tempestade para ver o mais novo feito de Tarantino estavam mergulhados naquela trama cativante. A melodia lhes maravilhava. A sinfonia de quatro línguas diferentes sendo faladas num mesmo filme era um entorpecente viciante. Incontinenti se foram quase três horas sem se o ter percebido. Filme bom é aquele que prende, não até dizer chega, mas a deixar um gostinho de “quero mais”.
Os dois heróis que enfrentaram mares revoltos e tempestades bravias para ver os Bastardos Inglórios em cena, saíram de seu estado estático – mas não do extático – e puseram-se a discutir suas impressões passionais de leigos maravilhados, qual criança quando ganha pirulito.
A conclusão a que chegaram é que as discussões custam findar em torno desse chef-d’œuvre multilíngue. Se jurados, a trilha sonora é 10, o cenário é 10, o roteiro é 10; conjunto e evolução, nota 10. Recomendações, mil.
Da sala escura para o lado de fora, fomos recair em nós e cogitar o quão tenebroso não devia estar o tempo do lado de fora, visto que já no corredor de saída da sala de cinema havia uma poça d’água vazando de algum lugar.
- Imagina como a coisa deve estar lá fora, Pablo!
- Nem quero pensar nisso agora, Thaiss. Frua o deleite da “pós-sessão” por ora e deixe estar.
Fizemos ainda uns minutos de parcimônia até a decisão derradeira de debandar.
Ao sair do shopping, qual não foi a surpresa que o dilúvio estava no seu apogeu. Fomos varridos pela chuva e embargados numa tentativa frustrada de atravessar uma poça da largura do rio Negro. Foi então que Thaiss resolveu recorrer ao “disk deady save us!”.
Foram muitos os percalços. Mas “o importante é que emoções eu vivi”.

Umidade absoluta do ar

A cabeça convulsiva, um monte de coisas a fazer. Bilhetes de rifas de formatura a quitar, livros pra ler, trabalhos da faculdade para cumprir. Sem falar nas provas porvir. Transtorno. Um fim de semana agradável – apesar de uma prova de inglês em pleno sábado. Após a prova, cinema. Fomos eu e uma amiga – a Thaiss – matar nossa ânsia para ver o filme “Bastardos Inglórios”, de Tarantino. Aliás, fica recomendado, porque é ótimo!
Como dizia, o último fim-de-semana até tinha de tudo para ser “bombante”, dado o feriado na segunda. No entanto, o dilúvio que atingiu nosso Estado desde a última terça-feira não dava nem sinais de trégua no alvorecer do fim-de-semana. Infortúnio. Não que não goste de chuva, principalmente quando ela vem aliviar esse calor dos infernos que tem feito. Mas as chuvas da última semana configuram um verdadeiro dilúvio, uma situação tão prosaica, que – pensei eu ledamente ser ocasião de render uma crônica – chegava a ser tragédia para muita gente.
Foi então que me pus a imaginar as situações prosaicas que deviam ter ocorrido durante o dilúvio. Eu, à ilustração, me deparei não poucas vezes com tais situações. O cômico marcou presença a gosto e contragosto. Uma semana molhada, afogada. Lembranças me vinham de estar por sobre bancos de pontos de ônibus, tentando não ficar ilhado, com um guarda-chuva aposto na expectativa de não tomar banho de lama dos veículos que passavam jorrando oceanos nos pobres transeuntes – entre os quais me incluo. Tragicômico, hilário, mais que úmido.
Em seco – em casa – água escorrendo pelo vidro da janela. À frente, a tela do computador. Eu defronte, dividido entre slides e textos para a prova de Teorias da Opinião Pública, tentando pensar uma boa pauta para o trabalho de Telejornalismo, twittando minhas angústias e a mão direita, eu a tinha entre o mouse e minha xícara de café.
Pensava ser o contexto bastante aos meus dilemas. Foi quando me dei conta: ainda tenho uma crônica para escrever!

Après quelque temps

Salut, cher lecteur!

Resolvi reaparecer aqui timidamente nesse iniciozinho de novembro – leia-se aqui último mês do Ano França.Br malheureusement – a fim de partilhar umas coisas.

Como usualmente há que se o fazer, já me detenho a justificativas. Pois é... fazendo um apanhado geral do que foi o tempo de atividade deste blog, tem-se que a segunda metade foi mais, muito mais timidamente ativa, quase passiva. Mas as razões já haviam sido outrora explicitadas aqui. C'est le temps, toujours le temps, ou plutôt son absence qui m'y rend très peu fréquent. Novembro então, é uma foule. Tenho feito muitas provas e trabalhos na fac, estágio etc... e tido pouquíssimo tempo para o lazer, para a vida extra-rotina. Não obstante, não é pour autant que vou permitir cresçam teias d'araigne no blog.
Deixo-vos, pois, ao sabor de duas crônicas fresquinhas, recém-saídas da fornalha. Escrevi-as hoje mesmo. Bem, sem delongas. O próximo post se impõe.

Cordialement,
Moi.

PS: À título de ilustração, o pano de fundo das crônicas é o dilúvio que nos acometeu há uma semana. Aqui no ES, muita gente ficou desabrigada, tendo havido enchente e diversos pontos de alagamento em decorrência de uma semana de chuva intensa e ininterrupta. Caos. Tento levar um "pathos" mais leve, conforme pede o texto de crônica, sem ressaltar o lado talvez perverso do cataclisma, mas o lado mais prosaico, valorando as coisas simples às quais os olhos desatentos não dão atenção na correria do dia-a-dia. Crônica é também – aprendi – sensibilidade e leveza.

L'atelier d'urbanisme se termine aujourd'hui

O 27º ateliê de Urbanismo, do qual já tinha falado aqui, encerra-se hoje. Após duas semanas de trabalhos e desenvolvimento de projetos, quatro equipes apresentaram hoje no palácio da PMV propostas de melhorias para a estrutura urbana de Vitória, com foco na problemática região do Centro.

Segundo vi no site da Prefeitura, por se ter julgado os projetos complementares, os jurados houveram por bem premiá-los, todos os 28 participantes que expuseram suas sugestões e projetos de melhorias urbanas. No entanto, os projetos Metrópole 4+1 e Rede Sete teriam sido os mais completos e ganharam destaque mediante o juri, tendo apresentado uma abordagem mais abrangente face aos problemas do urbanismo capixaba.
Resta saber se projetos, traços e esboços sairão do papel e se concretizarão efetivamente. À primeira vista, tudo parece muito bom, muito génial. Apontar soluções para esse gênero de problema, que nos concerne diretamente, é muito prático. Vamos ver agora donde provirá a verba pra colocar as engrenagens para funcionar, pra não ver de novo o bolo solar...

Des rélations commerciales Fr.Br.

Um dos mais notórios eventos comerciais brasileiros no exterior por esses dias começou hoje e se estende por amanhã na capital francesa. O Salon du Brésil à Paris lança ao horizonte expectativas e oportunidades de maior interação econômica entre os dois países. Nada mais viável neste finzinho de Ano da França no Brasil, não acham?! E depois, o fortalecimento do vínculo econômico traz à reboque maior intercâmbio cultural também. Que assim o seja.

Num panorama mais regional, vale relevar os acordos comerciais entre nossa capital e a cidade portuária de Dunkerque, previstos na 4ª agenda bilateral Dunkerque-Vitória, que ocorreu hoje (29).

La Dame de Fer aux 120 ans encore belle et lumineuse

La Tour Eiffel complète ces 120 ans avec beaucoup de luminosité. À partir de ce soir (22 octobre) jusqu'à celui du 31 décembre la Tour sera le scène d'un véritable spectacle de lumières. Il y aura même des projections d'images et des animations... on envie maintenant le peuple parisien ayant l'honneur de pouvoir voir tous les jours ce beau spectacle.
Chaque heure les couleurs des lumières changent. D'ailleurs, on aura l'opportunité de voir ça à 20 heures, puis à 21h, 22h et enfin à 23 heures, étant donné que les projections lumineuses se repètent.

Madu chante Piaf

Salut, cher lecteur...

C'est content que je viens vous présenter le concert du samedi. Il s'agit de Madu Marino en chantant les succès de la star de la Chanson Française. Le concert aura lieu au Théâtre Universitaire (Ufes), ce samedi prochain, le 24 octobre, à 20 heures.
Le spectacle promet faire un tour sur la vie de la chanteuse Édith Piaf, avec les principales chansons, dès le début de sa carrière jusqu'à sa mort, et fait partie des comémorations des 50 ans de l'Aliance Française de Vitória, dans cette Année de la France au Brésil.
On pourra acheter les billets au travers du site ou même à la billeterie du théâtre entre mardi et vendredi, de 15 à 18 heures. Le prix du billet, ça coûte 30 reais (adultes) et 15 (retraités et étudiants). Le concert est offert pour le publique majeur de 12 ans.

J'espère que mon français aura amélioré. En effet, aux derniers textes que j'ai écrits, on n'a pu trouver aucune erreur, heureusement – ce qui m'a rendu très content. J'essayerai d'y écrire d'avantage en français, en entraînant ainsi mon expression écrite.
À la prochaine, alors!

Le combat aux épidémies

Juste pour commenter...
Inusitado. Talvez um bom adjetivo pra exposição que será aberta a convidados amanhã no RJ. Depois de ter feito sucesso em Paris, é a vez do Brasil vislumbrar tão curioso tema; quão impactante as epidemias foram na sociedade ao longo da história. C'est ludique et intéressant.
A exposição ficará em cartaz no Centro Cultural de Ação da Cidadania, no bairro da Saúde, RJ, desta terça-feira até o dia 24 de novembro.

Ateliê Internacional de Urbanismo

A 27º edição do Ateliê Internacional de Urbanismo vai reunir vinte profissionais de vários países em Vitória, entre 17 e 31 de outubro. Arquitetos, artistas, engenheiros, economistas, paisagistas, sociólogos e especialistas em planejamento urbano formam uma equipe para discutir os problemas urbanos de Vitória, bem como para desenvolver estudos e projetos para melhorias nesse caos que é nossa mobilidade urbana.

Oxalá isso renda frutos, e que nosso engendramento urbano seja efetivamente ordenado, porque o estrangulamento do centro de vitória nos horários de pico – meu Deus o que é aquilo??– é surreal; e só tende a piorar gradativamente à medida que o poder de compra das pessoas aumenta (e agora parece que saiu um dado alegando que "70% da população ascendeu à classe média"), e todo mundo quer ter carro. ¬¬ Tant pis pour nous qui devons traverser la ville quotidiennement en prenant des embouteillages terribles!
Par ailleurs, Vitória mérite d'être une ville plus belle...car elle est la Ville-Soleil, une belle île.

Les Triomphes du Carnaval

A cidade de Grevelines, no norte da França, é referência na gravura europeia. Lá podem-se ver as obras de mestres da gravura internacional, como Goya, Heyden, Tiepolo e Van de Velde II.
O melhor disso tudo é que a partir do dia 29 de outubro, até 31 de janeiro, os capixabas poderão conferir 54 gravuras do acervo do Musée Du Dessin et de l’estampe originale, direto de Grevelines para a capital capixaba, na exposição intitulada “Os Triunfos do Carnaval”, sobre a gravura francesa moderna, desde o século XVI.

A exposição vai ocorrer no Museu de Arte do Espírito Santo, o MAES, localizado na Av. Jerônimo Monteiro, no centro de Vitória. A entrada é franca.
A mostra faz parte da programação cultural do Ano da França no Brasil em Vitória, promovida pela Prefeitura de Vitória, por meio da Secretaria de Cultura.
A novidade é que além da visitação – das 10h às 18h entre terças e sextas e de 12h às 18h nos fins-de-semana e feriados – poder-se-á conferir as obras pelo site da exposição, onde estarão disponíveis, dez dias após o início da mostra, informações sobre as peças, painéis, legendas, em francês e português.
Em nosso quintal, aqui pertinho, não tem desculpa pra não ir, né?!

Pour tout régler

Je suis désolé pour l'absence et je viens m'excuser. En effet il a été un peu difficile d'y venir ces derniers jours, faute du temps pour faire des recherches et aborder quelques sujets et événements. Pourtant, je profite ce congé-ci pour mettre en jour ce blog dans l'avant-dernier mois de l'Année de la France. Ce faisant, je vous présente quelque chose à propos d'une exposition formidable, que l'on ne peut jamais perdre, pour rien. La voilà au-dessus.

Les accents français

Voilà ce que j'ai trouvé sur youtube! Il s'agit d'une vidéo très intéressante parlant des différents accents de la langue française, tout en démontrant les exemples et les principales caractéristiques de distinction entre eux. C'est vraiment fort curieux et sans doute il vaut beaucoup la peine chaque seconde.

Chronique: "Dans la queue de la banque"

"Greve por tempo indeterminado". Lê-se nas portas dos bancos Brasil afora.
Nas viagens do dia-a-dia, pela janela do ônibus, é o que leio em plaquinhas vermelhas: Estamos em Greve! E o que se faz ouvir são os rumores da população que nada tem com isso e ainda tem que pagar o pato. Vê se pode!

"É sempre assim, a corda só arrebenta pro lado mais fraco, pro lado do povo!!" — Esbraveja um senhor na fila do banco, visivelmente com os nervos à flor da pele.
Não que os bancários não tenham direito de fazer greve. Longe disso. Eles o têm. Mas quem disse que a população é quem deve sofrer as consequências da displicência dos "donos da bufunfa"? O senhor furibundo tinha toda a razão de o estar, visto que a população já carrega sobre si o peso de vários fardos: é a conta de luz, de água, de telefone, todas as contas que não tardam chegar, dívidas a quitar e um leão feroz que abocanha sem dó. Não bastasse tudo isso, e um tanto mais, o pobre cidadão ser ainda levado a esperar 2, 3 horas na fila de um banco por causa de greve...oras, é de revoltar qualquer um!
Certa vez, para ser mais exato na última quinta-feira, eis que um aluno de comunicação precisa ir ao banco receber a paga de seu trabalho mensal. Tivesse o banco em funcionamento normal, o batalhão de gente que jazia naquela fila ingrata pareceria bem menos expressivo, na certa. Eis que mais gente vai chegando e se acomodando umas atrás das outras.
Na morbidez daqueles instantes teimosos que insistiam se arrastarem, o olho percorria ansioso o ponteiro do relógio, que parecia arrastar. Num ambiente democrático - quer mais democracia que a lógica da fila, onde, diz a regra secular, tem a vez quem chega primeiro - eis que um sentimento estranho lhe abateu naquele vazio. “Por que tem que ser assim?” Ele experimentava o que talvez fosse lado mais sombrio da democracia: o de quem não é o primeiro da fila e é obrigado a esperar, esperar.
Passadas lamuriosas quase-duas horas, e tendo visto senhorinhas e senhorezinhos atravessarem em meio àquele “mundarel” de gente e entrarem com exclusividade, o furor crescia dentro de cada um que jazia ali naquela agonia sem fim.
O problema maior, na realidade, não é a democracia que confere aos adultos o dever de esperar e aos idosos o direito de passar à frente não. É o jeitinho brasileiro, isso sim - o que não pode faltar nessas circunstâncias. Há de ter sempre um espertozinho a burlar as convenções.
O estagiário de comunicação a essa altura queria afundar no chão e sumir dali - de posse do seu dinheirinho, claro - pois já não era mais suportável tamanha espera. O fluxo era tão dinâmico que a cada 10 minutos entrava um. “E só tem 15 na minha frente, só 15 pessoas” - desabafa para si o "recebente".
A certa altura o silêncio das indignações íntimas de cada um já se externara sob a forma de protestos. A revolta ganhara vozes polifônicas. Era impossível não se estressar, sobretudo quando a cada 5 minutos entrava alguém procurando por um tal de Moisés e entrava imediatamente, sem encontrar resistência da segurança.
Virou um estratagema, um código que favorecia os "espertos" amigos do tal de Moisés, que, veio-se descobrir mais adiante, era o gerente do banco.
O que mais diverte no jeitinho brasileiro é o senso de humor e o sarro que ele tira da mais mórbida e estressante situação. Aquele senhor que esbravejara lá no começo já se encarregou de fazer piadinha com o tal Moisés, depois de ter gritado, esperneado, tentado entrar na marra, discutido com os vigias e feito aquele escarcel.
Não me agrada fazer escândalos, mas se a causa é nobre, é nobre também ter por perto alguém que tenha coragem de fazê-los por mim - em nome do bem comum e dos direitos democráticos que conferem o dever irrestrito de esperar na fila a vez, e deixar o Moisés fazer o trabalho dele.

Journées Européenes du Patrimoine

É...tá difícil ser frequente aqui. =/
Apesar dos contratempos, venho neste último domingo de setembro partilhar algo que achei interessante, e sobre o que nunca tinha ouvido falar.
Acabo de descobrir (pelo blog "Persa brasileiro na Provence") que existe um tal de "Journées Européenes du Patrimoine", que acontece todos os anos no terceiro fim-de-semana de setembro em cerca de 40 países da Europa. É mais ou menos assim: nesses dias todas as pessoas podem visitar gratuitamente os patrimônios nacionais – museus, igrejas, teatros, castelos, propriedades privadas,monumentos, bancos, prefeituras... –. É fantástico! Bem, levando em consideração que pros europeus isso é um programa muuuiito interessante, é fantástico sim. Talvez nem tanto o seria pros brasileiros, que infelizmente nem dão muita importância a isso. De toute façon, c'est intéressant en savoir, je pense.

Journées européennes du patrimoine
by culture-gouv

Mignon 2

Passando pelo blog do prof Sandro, com quem acaso tive uma aula – quando da viagem de Mme Angela ele a substituiu –, encontrei muita coisa legal!
Dentre essas coisas 'cools' (evidentemente não pude explorar a terça parte ainda) um vídeo très mignon me chamou atenção: uma francesinha pra lá de esperta conta uma história que ele descreve como abismal. Ele desafia a identificar em que momento do vídeo e o que ela diz usando o passé simple, tempo verbal hoje pouco utilizado no francês chamado courant ou coloquial. Eu consegui desvendar o que ela diz. Tente você também! ;)

Não deixei o permalink porque fiz questão de embedar o vídeo aqui. Le voici:

Anniversaires

Fêtent anniversaire aujourd'hui prémièrement mon cher père, qui complète ses 47 ans d'âge, et aussi la plus grande chaîne francophone de la planète, TV5 Monde faisant ses 25 ans d'émissions, d'informations, tout en entretenant et informant le peuple dans les cinq continents.

Aux deux j'ai à remercier. À mon père, d'abord, parce que sans lui, sans tout l'appui qu'il m'a donné le courant de cette marche, je ne serais pas là et je certainement n'aurais pas réussit ce que j'ai conquis. Il s'est éfforcé pour me rendre ce qu'il a pu, et grâce à cela je me suis constitué un citoyant de bien hehehe.
Et, ensuite, TV5 a fait partie de mon processus d'apprendissage du français, et le fait encore. À TV5 j'ai vu plusieurs vidéos, j'ai lu des reportages, j'ai reçu beaucoup de contenus médiatiques qui m'ont permis, outre m'informer de l'actualité et du monde francophone, d'apprendre de plus en plus la langue de Molière.
Donc, merci à vous qui ont fait partie de mon progrès, qui continuera jusqu'à la mort. En effet une fois que l'on commence à progresser, on ne le finit jamais, pendant qu'il y ait vie.
C'est dans cet esprit que j'achève ce post de dimanche, avec des vœux d'un bon début de semaine...et qu'elle puisse terminer de même.


J'ai vu dans le site du TV5 les événements concernant les comémorations des 25 ans de la plus grande chaîne francophone. TV5 m'a beaucoup appris le français. Si vous commencez à étudier cette langue et avez quelques difficultés (ce qui est tout normal) n'hésitez pas à visiter TV5.fr où vous trouverez de nombreuses vidéos qui vous permetront une évolution dans la langue française, à mesure que vous vous entraînez et assimilez la sonorité particulière du français. Croyez, ça marche!

Sous le regard de Cartier Bresson

Magnifique! Exposição de Cartier Bresson no Sesc de São Paulo começa hoje e vai até 20 de dezembro. Ficarei devendo um post decente sobre aquele que é considerado o pai do fotojornalismo, o iminente fotógrafo Henri Cartier-Bresson – sem dúvida um dos maiores do século XIX, senão de todos os tempos (até porque a fotografia começara a alçar voos nessa época, notadamente, também, mediante a percepção fotográfica que tinha Bresson).

Nouveau Enem sans langue étrangère

Um comentário da professora na última aula de français me trouxe aqui.

Ela foi ao encontro nacional dos professores de francês, aquele de Brasília, durante o último feriado, do qual até falei algo aqui. Alors, o que me deixou pasmo – realmente não sabia disso – é que o novo Enem excluiu as opções de língua estrangeira esse ano. E que no ano que vem deve voltar, porém só o Inglês. Não vai haver mais aquelas opções de escolha entre inglês, espanhol, francês, italiano... (como era quando fiz vestibular)
É realmente uma pena! Assim limitamos mais ainda o já limitado Brasil, podando nossos alunos, reduzindo à 'monoglossia' sua capacidade de lidar com idiomas.
Parece que vamos ter que protestar se quisermos que o sistema recupere a oferta de idiomas no exame seletivo. O aluno sempre teve a escolha. Por que agora não mais? Quem disse que o mundo só fala inglês? Protesto!
E pensar que o baccalauréat – equivalente francês do vestibular – oferece a opção de mais de 200 (isso mesmo, duzentos!) idiomas, além de prova oral... o sistema educacional e avaliativo brasileiro ainda tem muito a progredir.